廣東話朗讀與香港文化傳承

中國廣東地區使用廣東話配簡體中文字，台灣則是以國語配正體中文字，其他大部份華語社群則是以普通話配簡體中文字。香港的中文卻是奇葩 —— 以正體中文書寫，卻以廣東話思考與說話，這全球唯一的組合，成為香港人的獨有語文特徵。

去年的英國香港書展，我以「做電子書的人」為題分享了一小時。今年由於只有一天時間，分享嘉賓陣容鼎盛而時段十分有限，我便沒申請分享環節了。

然而，其實我有很想要分享的題目：談談廣東話朗讀電子書對香港文化傳承的貢獻。既然當天沒機會講，便在這裡分享一下大綱吧。

---

讓電子書說廣東話

中國廣東地區使用廣東話配簡體中文字，台灣則是以國語配正體中文字，其他大部份華語社群則是以普通話配簡體中文字。香港的中文卻是奇葩 ─ 以正體中文書寫，卻以廣東話思考與說話，這全球唯一的組合，成為香港人的獨有語文特徵。

在電子書普及的今天，這套語文系統卻未能能完整地呈現。市面上大多數電子書平台，語音朗讀仍是只有普通話和英語。即使書籍以正體字出版、由香港作者撰寫，語音卻是國語，內容的意涵也因此被削弱了。以香港語境書寫的作品，理應能以廣東話來朗讀，才能充分展現內容。

人工智能實現了廣東話朗讀文本的可能。雖然目前朗讀的質素仍有待改善，但技術正以一日千里的速度發展中，目前的瑕疵相信很快便能修正。「人文為體，科技為用」，普及以自然流暢的廣東話朗讀電子書，是 AI 技術對保育、承傳、發展香港文化的重要貢獻。

離散港人的獨特處境

對離散各地的香港人而言，電子書結合廣東話朗讀則有更深一層的意義。因為傳承一族的文化，首重保育語言。

在外地買中文書本就不易，非中文環境的耳濡目染，也會令外地港人漸漸遠離孕育自己的文化。閱讀正體字，聆聽講廣話，可成為他們連結自己文化的根的其中一種重要方式。

當今資訊形式五花百門，戲劇、音樂、電影、短片，各適其適。3ook.com 選擇了廣東話朗讀中文電子書，正是為回應這時代的需要，希望能以這種形式為香港文化注入更豐富的生命力，在數位世界中拙壯成長，促進人們藉此交流，讓這座城市能以另一種形式繼續呼吸。

小孩子學語言，都是先學聽講，再學讀寫。在外地重新栽種文化的根，從聲音開始做起，不是很合理嗎？

---

英國香港書展 2025：本週六就是了！

日期：11 月 1 日（週六）
時間：12:00 pm - 7:00 pm
地點：Belsize Community Library, Antrim Road, London, NW3 4XN